Review: The Germans on Venus and Other French Scientific Romances, ed. and trans. Brian Stableford, 2009.
As laid out in his “Introduction”, this is the second anthology of French science fiction or, more properly, roman scientifique that Stableford has done for Black Coat Press.
Unlike the first, which attempted to define and show the “fundamental pattern of development” of the French roman scientifique, Stableford merely seeks to come up with representative samples from the entire period of the genre. Unintentionally, it ended up being somewhat biased towards humorous stories, he says. When authors defend themselves against the charge of absurdity by being absurd, their narratives are pushed to the limits.
Following the turmoil of the French Revolution, propagandizing for progress was harder. The skepticism about the benefits of progress and the perfectibility of human society was a common theme. Many of these stories have the theme that Isaac Asimov dubbed the “Frankenstein complex”: no good can come from technological progress. Stableford’s “editorial sieve” wasn’t interested in the “more pragmatic aspect of antitechnological sentiment” because that’s rather mundane in the context of science fiction. He opted for the more extreme and interesting cases. And, of course, some stories touch on the growing conflict between society and religion which, in the roman scientifique, played out in two distinctive ideas not seen much in American science fiction or the British scientific romance: the “plurality of worlds” and cosmic palingenesis – the transmigration of souls.
I’m not going to mention much about the background of each writer, but Stableford does introduce each story with a useful literary biography of its author, their place in the roman scientifique, and any probable influences on their work.Continue reading